1
00:00:35,840 --> 00:00:39,720
Είναι ζωντανή! Πάρτε την κατευθείαν
στο νοσοκομείο.

2
00:04:10,640 --> 00:04:13,520
Fazal, ένα αυτοκίνητο πλησιάζει.

3
00:04:25,640 --> 00:04:27,360
Αμαχος πληθυσμός.

4
00:04:29,600 --> 00:04:31,160
Πήγαινε να τους ελέγξεις.

5
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
Ο Θεός να σε φυλάει διοικητή.

6
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
Ερχόμαστε από το Mazar-e-Sharif.

7
00:04:51,840 --> 00:04:56,160
Οι κεντρικοί δρόμοι είναι μποτιλιαρισμένοι
αλλά ήξερα αυτή τη διαδρομή...

8
00:04:56,480 --> 00:04:58,280
- Είμαι έμπορος.
- Και που πας;

9
00:04:59,200 --> 00:05:00,840
Δούλεψα για τους Γερμανούς.

10
00:05:01,160 --> 00:05:03,720
Θα ζητήσω βοήθεια από την πρεσβεία τους.

11
00:05:04,800 --> 00:05:06,880
Οι περισσότερες πρεσβείες είναι κλειστές.

12
00:05:10,600 --> 00:05:14,280
Πήγαινε κατευθείαν στο αεροδρόμιο,
έχουν διπλωματικές αποστολές εκεί.

13
00:05:15,240 --> 00:05:19,400
Δεν πρέπει να μείνεις εδώ, ο δρόμος
σμίγει από Ταλιμπάν.

14
00:05:21,280 --> 00:05:22,480
Πόσο κοντά;

15
00:05:22,800 --> 00:05:26,360
Βρίσκονται στον δρόμο Koh Daman,
αλλά μπορεί να έρθουν και έτσι...

16
00:05:31,240 --> 00:05:33,960
- Καλή τύχη!
- Ο Αλλάχ να σε προστατεύει!

17
00:05:40,680 --> 00:05:42,480
Επιστροφή στη θέση!

18
00:05:48,760 --> 00:05:51,800
Περικυκλώνουν την Καμπούλ.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα επιτεθούν.

19
00:05:52,280 --> 00:05:54,040
Τι γίνεται όμως αν το κάνουν;

20
00:05:54,600 --> 00:05:57,120
Τους εμπιστεύεσαι πραγματικά;

21
00:10:01,480 --> 00:10:03,920
-Τι συμβαίνει;
- Το νοσοκομείο διαθέτει τρεις εφεδρικές γεννήτριες,

22
00:10:04,040 --> 00:10:05,720
δεν υπάρχει κίνδυνος.

23
00:10:07,280 --> 00:10:09,400
Αμίνα. Αμίνα!

24
00:10:11,440 --> 00:10:15,560
Πες μου, Αμίνα, έλεγξα τη μικρή Nooria
αρχείο, τι κάνει ακόμα εδώ;

25
00:10:15,720 --> 00:10:19,400
- Πιστεύω ότι η κατάστασή της δεν είναι ακόμα σταθερή.
- Σε ποια βάση;

26
00:10:19,560 --> 00:10:22,440
Γιατί έχουμε τρεις αιμοκαθαιρόμενους
κοιμάται στο διάδρομο.

27
00:10:22,600 --> 00:10:25,800
Θα ήθελα λοιπόν να μάθω γιατί κάποιος
που έλαβε μόσχευμα πριν από έξι εβδομάδες

28
00:10:25,920 --> 00:10:30,280
και είναι καλά στην υγεία του
εξακολουθεί να παίρνει ένα κρεβάτι!

29
00:10:30,440 --> 00:10:32,680
Περνάει δύσκολα
με τα φάρμακα κατά της απόρριψης.

30
00:10:33,480 --> 00:10:35,800
Προτιμώ να την έχω υπό παρακολούθηση
λίγο ακόμα!

31
00:10:36,040 --> 00:10:38,960
Οπότε προτείνετε να κρατήσουμε έναν ασθενή
για ναυτία

32
00:10:39,280 --> 00:10:42,040
σε έναν υπερπλήρη θάλαμο;

33
00:10:43,800 --> 00:10:46,800
Θέλω να την πάρει εξιτήριο
πριν το τέλος της εβδομάδας!

34
00:10:52,400 --> 00:10:54,960
- Είναι ένας δράκος.
- Ήθελες να δουλέψεις στο τμήμα της.

35
00:10:56,200 --> 00:11:00,360
Αν γίνω ποτέ σαν αυτήν, σκότωσε με!

36
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Πώς νιώθεις;

37
00:11:08,600 --> 00:11:11,440
- Γιατί δεν τρως;
- Δεν πεινάω.

38
00:11:12,400 --> 00:11:13,800
Αγαπητέ μου...

39
00:11:14,560 --> 00:11:17,480
Αγαπητέ μου, πρέπει να φας...

40
00:11:19,440 --> 00:11:21,840
αλλιώς δεν θα είσαι δυνατός.

41
00:11:27,440 --> 00:11:29,360
Δεν θέλω να νιώσω καλύτερα.

42
00:11:32,080 --> 00:11:35,480
Ξέρω ότι δεν θέλεις, αλλά θα το θέλεις
πρέπει να επιστρέψω στην Κανταχάρ σύντομα.

43
00:11:41,640 --> 00:11:45,320
Αλλά η Αμίνα, η άλλη
τα κορίτσια είναι όλα κακά εκεί.

44
00:11:45,640 --> 00:11:48,840
Είμαι σίγουρος ότι υπερβάλλεις.

45
00:11:50,280 --> 00:11:52,760
Απλώς θα πάρω
η αρτηριακή σου πίεση, εντάξει;

46
00:11:59,840 --> 00:12:02,960
Το πρόβλημα δεν είναι ότι οι γυναίκες

47
00:12:03,280 --> 00:12:06,160
δεν έχουν δικαίωμα να φύγουν
σπίτι χωρίς τους συζύγους τους,

48
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
όπως ισχυρίζεται ο εναγόμενος, ο κ. Muhamad.

49
00:12:09,320 --> 00:12:11,880
Ούτε είναι επιθυμία τους

50
00:12:12,040 --> 00:12:14,240
για να αντικαταστήσουμε τα δικαστήρια μας

51
00:12:14,400 --> 00:12:17,160
με ισλαμικά δικαστήρια.

52
00:12:17,480 --> 00:12:19,600
Όχι. Το πρόβλημα είναι...

53
00:12:20,360 --> 00:12:25,960
ότι οργάνωσαν τρομοκρατική επίθεση
στο λύκειο της Ζαργκόνα.

54
00:12:26,120 --> 00:12:29,400
Και η σύνδεσή τους με αυτή την πλοκή

55
00:12:29,560 --> 00:12:33,520
αποδείχθηκε ξεκάθαρα
από την εισαγγελία.

56
00:12:35,920 --> 00:12:38,480
Γι' αυτό σας παρακαλώ, Σεβασμιώτατε,

57
00:12:39,360 --> 00:12:44,680
να καταδικάσει αυτούς τους άνδρες
έως 15 χρόνια φυλάκιση

58
00:12:44,840 --> 00:12:48,920
για συνέργεια σε τρομοκρατικό σχέδιο.

59
00:12:56,800 --> 00:13:00,760
Απίστευτος!
Ζητάμε 15 χρόνια

60
00:13:01,560 --> 00:13:05,280
και τι πήραν;
Μόνο ένα!

61
00:13:06,320 --> 00:13:07,480
Μπακίρ;

62
00:13:10,800 --> 00:13:13,400
Ω συγνώμη, ξέχασα ότι όλοι ήταν
έρχεται απόψε!

63
00:13:13,600 --> 00:13:16,400
- Γεια, κανένα πρόβλημα.
- Κάτσε κάτω.

64
00:13:18,560 --> 00:13:22,120
Επιτέλους θα παντρευτείς την Αμίνα και εσύ
ξεχάσεις τη μέρα που γνώρισες τον αρραβωνιαστικό της;!

65
00:13:22,440 --> 00:13:24,320
Μην είσαι ηλίθιος!

66
00:13:24,480 --> 00:13:26,160
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

67
00:13:26,320 --> 00:13:29,480
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκουλάμ.

68
00:13:29,920 --> 00:13:33,720
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα!

69
00:13:34,040 --> 00:13:36,120
- Ποιος έλαβε μόνο ένα χρόνο ποινή;
-Τρομοκράτης. Ταλιμπάν.

70
00:13:36,240 --> 00:13:39,200
Φυσικά.
Κανείς δεν είναι διατεθειμένος να τους βάλει φυλακή

71
00:13:39,360 --> 00:13:43,040
γνωρίζοντας ότι θα επιστρέψουν στην εξουσία
μόλις φύγουν οι Αμερικανοί.

72
00:13:43,200 --> 00:13:45,720
Μην είσαι απαισιόδοξος!
Θα πολεμήσουμε.

73
00:13:45,880 --> 00:13:49,360
Εσύ και οι άντρες σου ίσως,
αλλά όχι ο αφγανικός στρατός,

74
00:13:49,520 --> 00:13:51,400
είναι διεφθαρμένοι μέχρι το κόκαλο!

75
00:13:51,760 --> 00:13:54,880
Πότε θα γνωρίσουμε τους γονείς σου;

76
00:13:55,280 --> 00:13:57,160
Θα ήθελαν να έρθουν αλλά,

77
00:13:57,320 --> 00:14:00,280
δεν μπορούσαν γιατί
της μάχης στο δρόμο.

78
00:14:00,520 --> 00:14:02,360
Ζήτησαν άφθονα συγγνώμη.

79
00:14:02,680 --> 00:14:04,920
- Τι πιστεύει ο πατέρας σας για τους Ταλιμπάν;
- Φαζάλ!

80
00:14:06,120 --> 00:14:07,400
Είναι εντάξει.

81
00:14:07,560 --> 00:14:10,960
Ο πατέρας μου είναι πολύ ευσεβής,

82
00:14:11,280 --> 00:14:14,080
αλλά δεν υποστηρίζει τους Ταλιμπάν.

83
00:14:14,240 --> 00:14:17,040
Τέλος πάντων, εκτός κι αν φύγουμε από τη χώρα,

84
00:14:17,360 --> 00:14:20,680
- Σύντομα θα ζούμε όλοι κάτω από τον ζυγό τους.
- Δεν θα φύγουμε από τη χώρα, μπαμπά.

85
00:14:21,320 --> 00:14:22,960
Ούτε εγώ θα το κάνω.

86
00:14:23,120 --> 00:14:25,720
Ακόμα πιστεύεις ότι θα σε αφήσουν να δουλέψεις;

87
00:14:26,040 --> 00:14:28,800
Δεν θα κάνουμε αυτή τη συζήτηση
για 10η φορα μαζι σου...

88
00:14:31,400 --> 00:14:35,800
Οι Ταλιμπάν έχουν αλλάξει από το 1996.

89
00:14:36,120 --> 00:14:39,560
Ξέρουν ότι αυτή η χώρα χρειάζεται γιατρούς.

90
00:14:40,640 --> 00:14:43,840
Γκουλάμ, είσαι πολύ μικρός για να ξέρεις
αυτό που λες.

91
00:14:43,920 --> 00:14:46,960
Οι Ταλιμπάν δεν αλλάζουν,
δεν θα το κάνουν ποτέ.

92
00:14:47,160 --> 00:14:51,520
Το δεύτερο που θα πάρουν την Καμπούλ, θα το κάνουν
μετατρέψει αυτή τη χώρα σε μια ζωντανή κόλαση.

93
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Πάω να ετοιμάσω το φαγητό.
Έρχεσαι, Αμίνα;

94
00:15:18,680 --> 00:15:21,680
Λοιπόν, πώς πήγε η πρώτη σας μεταμόσχευση;

95
00:15:22,320 --> 00:15:23,680
Ήταν καταπληκτικό!

96
00:15:24,160 --> 00:15:27,040
Σε ένα σημείο,
Κράτησα το νεφρό στο χέρι μου

97
00:15:27,520 --> 00:15:29,160
και πάλλονταν ακόμα.

98
00:15:30,200 --> 00:15:32,040
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

99
00:15:33,280 --> 00:15:35,120
Και πώς είναι ο ασθενής σου;

100
00:15:35,720 --> 00:15:39,480
Είναι εξαντλημένη από την επέμβαση,
αλλά τα κατάφερε!

101
00:15:44,200 --> 00:15:46,800
Πρέπει να είσαι περήφανος.

102
00:15:49,280 --> 00:15:51,480
Είμαι περήφανος για σένα!

103
00:16:03,920 --> 00:16:05,240
Γατάκι μου...

104
00:16:09,400 --> 00:16:11,360
Πού ήσουν;

105
00:16:13,520 --> 00:16:16,920
Ταλιμπάν, Αμερικανοί...

106
00:16:18,080 --> 00:16:20,240
λίστες δολοφονιών...

107
00:16:21,600 --> 00:16:23,080
δικαστές...

108
00:16:24,680 --> 00:16:26,880
Δεν σε νοιάζει αυτά τα πράγματα.

109
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
Έχετε ακούσει για το Pul-e-Charki;

110
00:18:56,920 --> 00:19:00,120
Οι Ταλιμπάν μόλις μπήκαν στη φυλακή.

111
00:19:00,680 --> 00:19:03,560
Ελευθέρωσαν όλους τους κρατούμενους.

112
00:19:05,200 --> 00:19:09,320
Δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ,
είναι πολύ επικίνδυνο.

113
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
Ούτε εσύ μπορείς.

114
00:19:13,120 --> 00:19:16,280
Ζαχάρα, είσαι γυναίκα,

115
00:19:16,600 --> 00:19:18,960
και καταδικάσατε δεκάδες από αυτούς.

116
00:19:19,840 --> 00:19:22,920
Είμαι σίγουρος ότι είσαι στο
στην κορυφή της λίστας δολοφονιών τους!

117
00:19:23,080 --> 00:19:26,840
Δεν θα μπουν στην Καμπούλ
μέχρι να φύγουν οι Αμερικανοί.

118
00:19:28,080 --> 00:19:32,600
Στη χειρότερη, ο άντρας μου
και πήρα γαλλικές βίζες.

119
00:19:32,760 --> 00:19:36,720
Θα πρέπει να είστε όλοι ήδη σε ένα αεροπλάνο.

120
00:19:37,680 --> 00:19:39,480
Και ποιο είναι το σχέδιο σου;

121
00:19:41,120 --> 00:19:43,040
Είμαι πολύ μεγάλη, Ζαχάρα.

122
00:19:45,520 --> 00:19:50,200
Αλλά είσαι πολύ μικρός για να σε εκτελεστούν!

123
00:19:50,840 --> 00:19:55,560
Θα αποσυρθώ, αυτό θα τους αρκεί.

124
00:19:55,760 --> 00:19:58,160
Και τι θα κάνεις όλη μέρα;

125
00:19:58,320 --> 00:20:00,360
Θα προσεύχομαι πρωί και βράδυ

126
00:20:00,920 --> 00:20:03,520
να είναι ακόμα ζωντανός

127
00:20:03,680 --> 00:20:06,760
όταν τους διώχνουν ξανά.

128
00:20:08,280 --> 00:20:11,960
Και νεκροί όταν επιστρέψουν ξανά.

129
00:20:33,080 --> 00:20:34,640
Πλησιάζουν οχήματα.

130
00:20:36,680 --> 00:20:38,120
Αυτοί είναι, μπείτε στη θέση.

131
00:20:59,560 --> 00:21:01,560
-Τι κάνουμε;
- Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε!

132
00:21:16,920 --> 00:21:18,680
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς!

133
00:21:25,520 --> 00:21:27,400
Επιστρέψτε στη θέση σας!

134
00:21:28,480 --> 00:21:29,840
Μείνε στη θέση!

135
00:21:32,560 --> 00:21:34,640
Φαζάλ, είναι αυτοκτονία.

136
00:21:35,200 --> 00:21:36,480
Δεν είμαστε αρκετοί!

137
00:21:36,640 --> 00:21:40,400
Αδερφέ, εδώ είμαστε άχρηστοι!
Πρέπει να τρέξουμε!

138
00:21:41,400 --> 00:21:44,320
- Δεν θα τα παρατήσουμε;
- Τι θέλεις να κάνεις;

139
00:21:44,640 --> 00:21:46,360
Αντιμετωπίστε μαζί τους Ταλιμπάν;

140
00:21:49,040 --> 00:21:52,240
Καταθέστε τα όπλα, αδέρφια.

141
00:21:52,400 --> 00:21:54,080
Ο πόλεμος είναι αρκετός!

142
00:21:54,240 --> 00:21:57,400
Συγχωρείστε όλοι!

143
00:21:57,720 --> 00:22:02,240
Πήγαινε σπίτι για να γιορτάσεις τη νίκη
του αφγανικού λαού πάνω από τον εισβολέα!

144
00:24:24,080 --> 00:24:25,640
Τι κάθαρμα.

145
00:24:25,800 --> 00:24:27,880
Πώς θα μπορούσε να μας εγκαταλείψει έτσι;

146
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
Είστε πραγματικά έκπληκτοι;

147
00:24:30,520 --> 00:24:33,240
Φεύγει με γεμάτες τσέπες!
Και το ίδιο και η κυβέρνησή του!

148
00:24:33,440 --> 00:24:35,520
Τι περιμένατε να κάνει;

149
00:24:35,680 --> 00:24:38,200
Οι Ταλιμπάν είναι ήδη
στο προεδρικό μέγαρο.

150
00:24:38,360 --> 00:24:41,720
Αν δεν είχε φύγει, τι πιστεύεις
θα του συνέβαινε;

151
00:24:41,880 --> 00:24:44,880
Όταν οδηγείς μια χώρα
και να έχεις αίσθηση τιμής...

152
00:24:48,920 --> 00:24:50,520
Παλεύεις μέχρι το τέλος.

153
00:25:01,600 --> 00:25:05,720
- Δεν χτυπάει καν!
- Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά,

154
00:25:05,880 --> 00:25:08,200
Άκουσα ότι δεν έγινε καβγάς.

155
00:25:08,920 --> 00:25:10,360
Είναι ο Baqir στο σπίτι;

156
00:25:11,400 --> 00:25:13,600
Ελπίζω μόνο να ετοιμάζει ήδη τις βαλίτσες σου.

157
00:25:13,800 --> 00:25:16,080
Είναι μαζεμένα εδώ και καιρό...

158
00:25:17,280 --> 00:25:19,600
Θα σε πάω σπίτι.

159
00:27:42,280 --> 00:27:44,520
Γρήγορα, Ζαχάρα!

160
00:27:44,680 --> 00:27:46,760
Κάνε γρήγορα!

161
00:28:17,240 --> 00:28:21,120
- Αμίνα...
- Πατέρα, πώς είσαι;

162
00:28:21,280 --> 00:28:23,360
Θα πάμε στη γαλλική πρεσβεία.

163
00:28:23,520 --> 00:28:27,440
Ελάτε μαζί μας! Πες στον Γκουλάμ να έρθει κι αυτός!
Είναι τρελό να μείνεις!

164
00:28:27,600 --> 00:28:31,200
- Αν θέλεις να σε σκοτώσουν, μείνε!
- Έχετε ακούσει για τον Φαζάλ;

165
00:28:31,520 --> 00:28:33,960
Ναι, είναι καλά, το ίδιο και η μητέρα σου.

166
00:28:34,160 --> 00:28:38,320
Σε παρακαλώ γλυκιά μου, ελάτε μαζί μας.
Δεν έχεις ούτε λεπτό να χάσεις!

167
00:28:38,480 --> 00:28:39,760
Δεν φεύγω!

168
00:28:40,080 --> 00:28:41,280
Δεν έχω κάνει καν αίτηση για βίζα!

169
00:28:41,400 --> 00:28:45,240
Μην ανησυχείτε, θα βρούμε τη βίζα!
Έρχεσαι στη Γαλλία μαζί μας.

170
00:28:45,560 --> 00:28:48,600
Ηρέμησε μπαμπά!
Θα σε καλέσω πίσω.

171
00:28:49,360 --> 00:28:52,120
Γιατί της είπες ότι μίλησες με τη Φαζάλ;

172
00:28:52,440 --> 00:28:54,960
Δεν ήθελα να ανησυχεί περισσότερο.

173
00:28:57,920 --> 00:29:01,920
Πρέπει να βιαστείς.
Έχουν καταλάβει τη γειτονιά.

174
00:29:04,440 --> 00:29:06,960
- Και έρχονται από εδώ.
- Σε ψάχνουν!

175
00:29:07,680 --> 00:29:10,120
Ζαχάρα, βιάσου!

176
00:29:10,280 --> 00:29:12,960
- Στην έξοδο κινδύνου.
- Έρχεσαι μαζί μας.

177
00:29:13,320 --> 00:29:15,320
- Όχι.
- Ράφι!

178
00:29:15,480 --> 00:29:19,680
Μην είσαι γελοίος...
Θα πάμε στη γαλλική πρεσβεία και...

179
00:29:19,880 --> 00:29:22,320
Σου είπα, Ζαχάρα, είμαι πολύ μεγάλη.

180
00:29:22,920 --> 00:29:26,560
Πολύ παλιό και πολύ κουτσό.

181
00:29:27,880 --> 00:29:30,320
Πήγαινε, θα τους επιβραδύνω.

182
00:29:31,400 --> 00:29:36,200
Ήταν τιμή μου να δουλέψω δίπλα σας
όλα αυτά τα χρόνια.

183
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
Πραγματικά.

184
00:29:40,920 --> 00:29:43,040
Ο Θεός να σε προστατεύει.

185
00:30:13,640 --> 00:30:15,280
Ο εισαγγελέας; Πού είναι αυτή;

186
00:30:16,840 --> 00:30:19,400
- Δεν ξέρω!
- Πάρτε τον!

187
00:30:21,920 --> 00:30:23,600
Μη με γαμείς!

188
00:30:24,440 --> 00:30:25,760
Ποιος είσαι;

189
00:30:25,920 --> 00:30:28,720
Ο άντρας της; Απάντηση!

190
00:30:29,040 --> 00:30:30,480
Κράτα τον!

191
00:30:39,400 --> 00:30:41,120
Γιατί με χτύπησες;

192
00:30:41,440 --> 00:30:43,120
Φύγε τώρα!

193
00:30:56,520 --> 00:31:00,760
- Πες μας που είναι!
- Είμαι γέρος.

194
00:31:01,080 --> 00:31:02,840
Δεν ξέρω τίποτα,

195
00:31:03,400 --> 00:31:06,360
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.

196
00:31:07,920 --> 00:31:13,200
Αυτό διατάσσει ο νόμος της Σαρία
να γίνει με άπιστους!

197
00:31:14,040 --> 00:31:18,120
«Η επιβράβευση αυτών που κάνουν πόλεμο
εναντίον του Αλλάχ και του αγγελιοφόρου Του

198
00:31:18,920 --> 00:31:23,320
και αγωνίζονται να διαδώσουν τη διαφθορά στη γη,
είναι ότι θα σκοτωθούν

199
00:31:23,480 --> 00:31:27,120
ή σταυρωμένα, ή έχουν το αντίθετο χέρι τους
και κομμένο το πόδι

200
00:31:27,560 --> 00:31:31,360
ή να εκδιώξουν από τη γη.

201
00:31:31,680 --> 00:31:35,480
Αυτό θα είναι ύβρις
για αυτούς εδώ στη γη...

202
00:31:38,040 --> 00:31:40,240
και στο επέκεινα,

203
00:31:40,400 --> 00:31:43,920
τους περιμένει μια τεράστια τιμωρία.

204
00:33:53,600 --> 00:33:56,160
Πιστεύετε ότι μπορούμε να φτάσουμε στο Panjshir;

205
00:33:58,760 --> 00:34:00,960
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Και της χώρας μας.

206
00:34:06,400 --> 00:34:07,800
Ποιον καλείς;

207
00:34:09,520 --> 00:34:12,920
Ένας Αμερικανός. Μπορεί να μπορέσει
για να μας βοηθήσει να φτάσουμε εκεί.

208
00:34:13,080 --> 00:34:14,400
Ποιος Αμερικανός;

209
00:34:14,720 --> 00:34:17,560
Έκανα μια αποστολή μαζί του πριν από δύο χρόνια.

210
00:34:17,720 --> 00:34:18,960
Ποια αποστολή;

211
00:34:20,760 --> 00:34:23,160
Δεν έχει σημασία.
Δεν σηκώνει πάντως.

212
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Χάνεις τον χρόνο σου.

213
00:34:25,680 --> 00:34:27,600
Οι Αμερικανοί μας έχουν εγκαταλείψει.

214
00:34:34,160 --> 00:34:35,600
Παίρνω τηλέφωνο τον μπαμπά μου.

215
00:34:38,720 --> 00:34:39,760
Γειά σου;

216
00:34:40,920 --> 00:34:43,520
Γεια σου μπαμπά; Δόξα τω Θεώ!

217
00:34:43,840 --> 00:34:44,960
Δεν μπόρεσα να σε φτάσω.

218
00:34:45,600 --> 00:34:48,760
Ω γιε μου! Που είσαι;

219
00:34:49,320 --> 00:34:52,280
Ελάτε μαζί μας, είμαστε στο δρόμο μας
στη γαλλική πρεσβεία!

220
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
- Πώς είναι η Αμίνα;
- Είναι ασφαλής στο νοσοκομείο.

221
00:34:56,400 --> 00:34:58,200
Κατευθύνομαι προς το Μπαγκράμ.

222
00:34:59,440 --> 00:35:01,360
Καταφέραμε να ξεπεράσουμε τα οδοφράγματα.

223
00:35:01,680 --> 00:35:05,160
Ήρθαν τόσο γρήγορα μπαμπά...
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

224
00:35:07,640 --> 00:35:11,280
Πολέμησες για την πατρίδα σου,
έκανες το καλύτερό σου!

225
00:35:11,440 --> 00:35:14,520
Δεν έχετε τίποτα να ντρέπεστε!
Κι εσύ όμως κινδυνεύεις τώρα, όπως εμείς...

226
00:35:14,680 --> 00:35:18,080
Δεν μπορείς να μείνεις στο Αφγανιστάν!

227
00:35:18,400 --> 00:35:21,920
Είναι η χώρα μου, μπαμπά.
Δεν μπορώ να το εγκαταλείψω.

228
00:35:22,240 --> 00:35:26,360
Οι Ταλιμπάν νίκησαν, Φαζάλ.
Δεν μένει τίποτα να κάνουμε.

229
00:35:27,400 --> 00:35:29,360
Θα πάω στο Panjshir με τον Suliman.

230
00:35:29,520 --> 00:35:30,920
Αυτό είναι τρελό!

231
00:35:31,240 --> 00:35:33,120
Ο μεγαλύτερος στρατός στον κόσμο

232
00:35:34,160 --> 00:35:36,720
και του διεθνούς συνασπισμού
ποτέ δεν κατάφερε να τους νικήσει.

233
00:35:36,880 --> 00:35:40,880
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί
στο Panjshir; Είναι αυτοκτονία.

234
00:35:43,760 --> 00:35:45,560
Να προσέχεις τη μαμά,

235
00:35:46,600 --> 00:35:47,880
είναι σε κίνδυνο.

236
00:35:48,640 --> 00:35:52,720
Οι Ταλιμπάν σαρώνουν την Καμπούλ.
Κανένας δρόμος δεν είναι ασφαλής!

237
00:35:53,360 --> 00:35:55,680
Πώς θα φτάσετε στο Panjshir;

238
00:35:55,840 --> 00:35:57,480
Με ακούς, Φαζάλ;

239
00:35:57,840 --> 00:36:02,160
Τα παρατήστε και συναντήστε μας
στη γαλλική πρεσβεία! Είναι ακόμα ανοιχτό.

240
00:36:02,320 --> 00:36:04,520
- Σ'αγαπώ, μπαμπά.
- Δώσε μου το τηλέφωνο.

241
00:36:04,680 --> 00:36:06,360
Η μητέρα σου θέλει να σου μιλήσει.

242
00:36:08,560 --> 00:36:11,840
Όχι τώρα.
Θα σε καλέσω πίσω.

243
00:36:13,040 --> 00:36:14,640
Να είστε προσεκτικοί.

244
00:36:22,600 --> 00:36:23,800
Πάμε.

245
00:43:23,680 --> 00:43:27,400
Με τη χάρη του Θεού,
ελευθερώσαμε τη χώρα

246
00:43:27,560 --> 00:43:29,720
από τον Αμερικανό καταπιεστή,

247
00:43:30,040 --> 00:43:31,880
η κυβέρνηση τράπηκε σε φυγή
και είμαστε τώρα η ανώτατη αρχή.

248
00:43:31,920 --> 00:43:34,640
Από εδώ και πέρα,
οι μουτζαχεντίν είναι υπεύθυνοι εδώ.

249
00:43:34,920 --> 00:43:38,080
Μπορείς να συνεχίσεις να δουλεύεις
και να φροντίζετε τους ασθενείς σας.

250
00:43:38,400 --> 00:43:39,680
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε να εργαστείτε.

251
00:43:39,840 --> 00:43:42,280
Θα εκδώσουμε νέους κανόνες
συμπεριφοράς αλλά προς το παρόν,

252
00:43:42,440 --> 00:43:44,840
όλοι πίσω στη δουλειά.

253
00:43:45,160 --> 00:43:47,440
Προτιμώ να πεθάνω παρά να δουλέψω για σένα!

254
00:43:47,600 --> 00:43:49,680
- Όλοι πίσω στη δουλειά!
- Σε παρακαλώ, άφησέ την ήσυχη!

255
00:43:50,320 --> 00:43:52,880
Όλοι πίσω στη δουλειά!

256
00:43:59,720 --> 00:44:01,040
Τι συμβαίνει;

257
00:44:01,200 --> 00:44:03,680
Είναι οι Ταλιμπάν εδώ;
Μια νοσοκόμα είπε ότι θα έρθουν!

258
00:44:03,840 --> 00:44:06,640
Ναι, είναι εδώ,
αλλά κανείς δεν θα σε πληγώσει, μην ανησυχείς.

259
00:44:06,800 --> 00:44:09,840
- Θα με αφήσεις;
- Όχι βέβαια!

260
00:44:10,720 --> 00:44:12,080
Λένε ότι οι νοσοκόμες φεύγουν.

261
00:44:12,240 --> 00:44:16,680
Είμαι γιατρός, αγάπη μου,
Δεν πάω πουθενά. Καλά;

262
00:44:19,480 --> 00:44:21,440
Ποιο είναι πάλι το αγαπημένο σου τραγούδι;

263
00:44:21,600 --> 00:44:25,600
Rashaa Janana από την Aryana Sayeed!

264
00:44:44,640 --> 00:44:46,160
Θα επιστρέψω αμέσως!

265
00:45:10,360 --> 00:45:13,320
Πώς αντέχεις;

266
00:45:16,280 --> 00:45:18,760
Πρέπει να οδηγούμε όπως
όσο το δυνατόν περισσότερο απόψε.

267
00:45:20,560 --> 00:45:24,720
Θα είναι πιο δύσκολο να περάσεις απαρατήρητος αύριο.

268
00:45:39,760 --> 00:45:43,720
Εκεί είναι η πρεσβεία,
τα καταφέραμε.

269
00:45:50,480 --> 00:45:51,920
Μείνε εδώ.

270
00:46:05,440 --> 00:46:09,160
- Έφυγαν οι Γάλλοι;
- Όχι, μόλις έκλεισαν την πύλη!

271
00:46:09,320 --> 00:46:12,920
- Μας είπαν ότι ήταν ανοιχτό!
- Οι Ταλιμπάν είναι κοντά.

272
00:46:13,080 --> 00:46:14,960
Αλλά έχουμε βίζα!

273
00:46:15,160 --> 00:46:17,960
Και εμείς, τι πιστεύετε;

274
00:48:15,640 --> 00:48:18,960
Όταν ήμουν δώδεκα,

275
00:48:19,160 --> 00:48:21,440
Ήμουν ο καλύτερος μαθητής στην τάξη μου.

276
00:48:23,360 --> 00:48:27,600
Οι δάσκαλοι ήθελαν να πάω
στο γυμνάσιο της Καμπούλ.

277
00:48:28,920 --> 00:48:32,200
Είπαν ότι θα καταλήξω

278
00:48:32,360 --> 00:48:35,440
σε αμερικανικό πανεπιστήμιο

279
00:48:37,040 --> 00:48:40,360
όπως το Γέιλ ή το Χάρβαρντ.

280
00:48:44,120 --> 00:48:47,280
Οι γονείς μου δεν είχαν χρήματα.

281
00:48:48,120 --> 00:48:50,960
Και τι θα είχε γίνει αυτή η χώρα
αν ο Σουλιμάν Ρασούλη

282
00:48:51,320 --> 00:48:53,560
είχε πάει στο Γέιλ και στο Χάρβαρντ!

283
00:49:07,600 --> 00:49:10,880
- Τι;
-Εκεί!

284
00:49:11,840 --> 00:49:14,360
- Τι είδες;
- Μοχάμεντ.

285
00:49:15,080 --> 00:49:17,120
Οι Ταλιμπάν που καταδικάσατε;

286
00:49:19,240 --> 00:49:22,480
Αν επιστρέψει,
θα με αναγνωρίσει.

287
00:49:26,240 --> 00:49:27,880
Τι κάνουμε;

288
00:49:28,800 --> 00:49:32,920
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
- Δεν έχουμε επιλογή!

289
00:49:35,760 --> 00:49:36,960
Τι είναι αυτό;

290
00:49:43,200 --> 00:49:44,480
Αμερικανοί!

291
00:49:46,040 --> 00:49:47,440
Αμερικανοί εδώ;

292
00:50:10,200 --> 00:50:11,560
Τι κάνεις εδώ;

293
00:50:12,240 --> 00:50:13,760
Είμαστε αγρότες.

294
00:50:15,680 --> 00:50:20,240
Πηγαίναμε στην αγορά της Καμπούλ,
αλλά αποφασίσαμε να πάμε σπίτι!

295
00:50:31,600 --> 00:50:32,800
Τι έχεις στο πορτμπαγκάζ;

296
00:50:47,200 --> 00:50:48,480
Τα όπλα...

297
00:50:52,240 --> 00:50:53,560
Ελέγξτε το πορτμπαγκάζ!

298
00:50:56,080 --> 00:50:57,920
Είναι κλειδωμένο, ανοίξτε το!

299
00:50:57,970 --> 00:51:02,520
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0